|
|
|||
|
My name is Ahmed Mahany, and I am a professional Arabic translator with over 22 years of experience, as well as a multilingual DTP services provider. I work with translation agencies and direct clients worldwide, delivering high-quality linguistic and desktop publishing solutions tailored to international standards. |
|||
|
Why work |
► Extensive
experience: 15+ years in Arabic translation across legal, business,
technical, marketing, and general content. |
||
|
► Quality-focused
approach: Strong attention to terminology accuracy, consistency, and
cultural appropriateness. |
|||
|
► Reliability:
On-time delivery, clear communication, and long-term collaboration mindset. |
|||
|
► One-stop
solution: Translation and multilingual DTP handled by the same provider,
ensuring consistency and faster turnaround. |
|||
|
Translation
Tools |
|||
|
I work with industry-leading CAT tools to ensure
consistency, efficiency, and cost-effectiveness: |
|||
|
► SDL Trados Studio |
|||
|
► memoQ |
|||
|
► Wordfast |
|||
|
► Across |
|||
|
► QA tools for terminology and consistency checks |
|||
|
DTP &
Layout Tools |
|||
|
I provide professional multilingual DTP services for Arabic and other
languages, including RTL layout handling: |
|||
|
► Adobe InDesign |
|||
|
► Adobe Illustrator |
|||
|
► Adobe Photoshop |
|||
|
► Adobe Acrobat (PDF editing &
accessibility support) |
|||
|
► OCR processing for editable
CAT-tool–ready files |
|||
|
Services Offered |
► Arabic ↔ English translation |
||
|
► Proofreading & editing |
|||
|
► Multilingual DTP (brochures, manuals,
reports, marketing materials) |
|||
|
► OCR and file preparation for CAT tools |
|||
|
► PDF handling, layout adaptation |
|||
|
I would be pleased to support your current or
upcoming projects. Please feel free to contact me if you require further
information, samples, or a customized quote. Thank you for your time, and I look forward to the
opportunity to collaborate. |
|||
|
Best regards, |
|
||
|
|
|||
